viernes, 25 de abril de 2008

1. Literatura Japonesa

Algunos se refieren a la literatura japonesa clásica como un arte moderno. Y los más modernos la llaman, incluso, vanguardista. Pero estos conceptos, además de ser occidentales, fueron concebidos algunos siglos después para describir otro arte. Muchos otros, la mayoría, prefieren estudiarla como literatura del Japón y ya. Donald Keene, de quien citaré su obra, lo hizo así.

No es difícil entender esta propensión calificativa de occidente si encontramos, en pleno s. XIX, a un Issa escribiendo: «El mundo del rocío/ es un mundo de rocío, sin embargo,/ sin embargo.», aludiendo a la muerte del único hijo que le quedaba. Ciertamente casi ningún poeta moderno se las ingenió para sugerir más con tan pocas palabras y además con tratamiento estético.

Y si revisáramos los «cánones» de escritura japoneses nos impresionaría su vanguardia. Los retruécanos que comenzaron imperceptibles con Shakespeare y llegaron a su clímax con Joyce, en el Japón estaban profundamente desarrollados ya en el s. XIII.

Compartir

No hay comentarios: